1 00:00:02,168 --> 00:00:03,585 - Oke, Chandler. - Oke. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,671 Dan horoskop Anda mengatakan: 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,258 "Pada tanggal 5, seseorang yang spesial akan memberimu hadiah." 4 00:00:09,426 --> 00:00:12,052 - Oh, baiklah, terima kasih sebelumnya. Mm. - Ha ha. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,763 "Tapi tanggal 12 membawa pertengkaran kekasih." 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,558 Anda akan membuat lelucon tentang hadiah spesialku. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 Mengapa Anda melakukan itu? 8 00:00:21,021 --> 00:00:25,733 Tunggu. “Pada tanggal 19, naksir rahasia mengumumkan dirinya sendiri." 9 00:00:31,364 --> 00:00:32,656 - Hei teman-teman. - Hai. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,200 Astaga! Itu Joey Tribbiani dari Mac dan C.H.E.E.S.E. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,122 Itu benar. Ini hari pertamamu. 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,584 Apakah Anda bersemangat untuk melawan kejahatan palsu dengan sahabat robotmu? 13 00:00:43,752 --> 00:00:46,253 Apakah saya gila? Pemeran utama dalam serial TV saya sendiri? 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,839 Saya telah memimpikan hal ini selama bertahun-tahun. 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,425 Mengapa saya belum mempersiapkannya? 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,762 Tidak, Joey, kamu akan menjadi hebat. 17 00:00:54,929 --> 00:00:58,599 Tapi aku harus bertindak dengan robot. Saya tidak tahu apa-apa tentang teknologi. 18 00:00:58,767 --> 00:01:01,727 Aku bahkan tidak bisa menggunakan komputer Chandler, kecuali untuk menemukan pornografi. 19 00:01:03,271 --> 00:01:06,231 Dan itu hanya karena itu ada di sana saat Anda menyalakannya. 20 00:01:08,109 --> 00:01:10,986 Pertengkaran kekasih kita akan dimulai sedikit di awal bulan ini. 21 00:01:11,154 --> 00:01:12,446 aku akan menunggu. 22 00:01:52,946 --> 00:01:58,075 Apakah Anda menilai mereka dari sampulnya? Karena kamu sebenarnya tidak seharusnya melakukannya. 23 00:01:58,284 --> 00:02:01,954 Saya memutuskan mana yang akan digunakan. Saya akan mulai menulis buku lain. 24 00:02:03,248 --> 00:02:05,874 Karena yang terakhir apakah penjualnya begitu besar? 25 00:02:06,543 --> 00:02:10,003 Nah, jika Anda harus tahu, Saya telah menulis 14 buku. 26 00:02:10,171 --> 00:02:12,548 Dan karena aku satu-satunya siapa yang sudah membacanya... 27 00:02:12,715 --> 00:02:16,260 ...Aku bisa memberitahumu itu semuanya telah diterima dengan sangat baik. 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,054 - Hai. - Hai. 29 00:02:19,222 --> 00:02:20,973 - Hai. - Apa yang kamu lakukan nanti? 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,475 Oh, Rachel dan aku harus potong rambut. 31 00:02:24,102 --> 00:02:26,645 - Benar? - Aku ingin melihat apa yang dia inginkan terlebih dahulu. 32 00:02:28,064 --> 00:02:30,774 Saya baru tahu ayah Elizabeth ingin bertemu denganku. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,568 Tunggu sebentar. Pegang teleponnya. 34 00:02:32,735 --> 00:02:35,070 Anda bukan ayah Elizabeth? 35 00:02:38,449 --> 00:02:40,742 Ayo teman-teman. Aku sangat ingin orang ini menyukaiku. 36 00:02:40,910 --> 00:02:43,495 Itu akan sangat membantu saya jika kalian bisa berada di sini... 37 00:02:43,663 --> 00:02:45,831 ...untuk membuatku terlihat baik. - Tentu saja kami akan membantu. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,541 - Kami akan berada di sini. - Terima kasih. 39 00:02:47,709 --> 00:02:50,544 Kami tahu betapa sulitnya konferensi orang tua-guru itu bisa jadi. 40 00:02:55,884 --> 00:03:00,512 - Jadi ini perlengkapan kantormu. - Wah, ya? 41 00:03:01,806 --> 00:03:04,975 Mac Machiavelli, Detektif Swasta. Eh? 42 00:03:05,143 --> 00:03:07,686 - Ayo bawa kamu ke lemari pakaian untuk mengenakannya. - Oke. 43 00:03:07,854 --> 00:03:09,646 Hei, eh, kapan aku bertemu robot itu? 44 00:03:09,814 --> 00:03:12,107 Mengapa kita tidak melakukannya sekarang? Dia ada di sini. 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,776 - Oke. - Joey Tribbiani, ini... 46 00:03:14,944 --> 00:03:18,197 Wah! Dia sangat hidup. 47 00:03:19,490 --> 00:03:20,574 Sulit dipercaya. 48 00:03:20,742 --> 00:03:23,660 Inilah Wayne, orang yang menciptakan dan mengoperasikan C.H.E.E.S.E. 49 00:03:24,329 --> 00:03:26,038 Bagaimana kabarmu di sana, kawan? 50 00:03:26,831 --> 00:03:29,291 - Aku akan membiarkan kalian berdua berkenalan, ya? - Oke. 51 00:03:29,459 --> 00:03:30,792 Maaf tentang itu. 52 00:03:30,960 --> 00:03:35,881 - Eh, jadi di mana C.H.E.E.S. ya? - KEJU. Ada di sini. 53 00:03:41,471 --> 00:03:43,347 Senang bertemu denganmu, Mac. 54 00:03:46,351 --> 00:03:50,354 - Ini robot sementara, kan? - Tidak Memangnya kenapa? 55 00:03:50,521 --> 00:03:53,815 Yah, aku hanya berpikir itu akan terjadi robot yang sangat keren. 56 00:03:53,983 --> 00:03:57,152 Seperti Terminator, atau, eh, saat aku pertama kali melihatmu. 57 00:03:58,154 --> 00:04:01,949 Saya menghabiskan dua tahun mengembangkan ini mesin. Ini benar-benar canggih. 58 00:04:02,116 --> 00:04:05,452 Saya minta maaf. Sepertinya tidak itu bisa melakukan apa saja. 59 00:04:05,620 --> 00:04:06,662 Ia dapat melakukan hal ini. 60 00:04:16,172 --> 00:04:17,839 Hei... Oh, ha, ha. 61 00:04:19,342 --> 00:04:23,262 Ini ayahku, Paul Stevens. Ayah, ini Ross Geller. 62 00:04:23,429 --> 00:04:25,847 Senang bertemu denganmu, Paul. 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,476 Aku lebih suka pacar Liz itu untuk memanggilku sebagai Tuan Stevens. 64 00:04:30,812 --> 00:04:33,021 Eh, tentu saja. Tuan Stevens. 65 00:04:33,189 --> 00:04:35,482 Bagus. Jadi, Ross... 66 00:04:36,359 --> 00:04:37,901 ...apa masalahmu? 67 00:04:39,862 --> 00:04:41,113 Permisi? 68 00:04:41,281 --> 00:04:43,282 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkan pacar usiamu sendiri? 69 00:04:43,992 --> 00:04:46,201 Hehe. Itu lucu... 70 00:04:46,369 --> 00:04:49,538 Um, itu tidak lucu. 71 00:04:49,706 --> 00:04:52,374 Aku tidak suka kamu keluar dengan putriku, Ross. 72 00:04:52,542 --> 00:04:55,294 Oke, um, saya bisa melihatnya. 73 00:04:55,461 --> 00:05:00,799 Tapi menurutku jika kamu memberiku, um, satu kesempatan, Saya bisa berubah pikiran. 74 00:05:00,967 --> 00:05:03,427 - Oke. - Apa? 75 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Oke. Aku akan memberimu satu kesempatan untuk mengubah pikiranku. 76 00:05:06,931 --> 00:05:09,057 Anda punya waktu satu menit. 77 00:05:10,101 --> 00:05:11,977 - Ayah. - Bagus. 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,479 Dua menit. Pergi. 79 00:05:19,360 --> 00:05:20,694 Satu menit dan 50 detik. 80 00:05:22,030 --> 00:05:23,071 Oke, um... 81 00:05:23,239 --> 00:05:26,408 Aku ingin kamu tahu, aku belum pernah melakukannya melakukan hal seperti ini sebelumnya. 82 00:05:26,576 --> 00:05:29,703 Maksudku, aku sudah masuk, um, hubungan secara umum. 83 00:05:29,871 --> 00:05:33,040 Tapi saya belum pernah melakukannya dengan seorang siswa. Maksudku, tidak... 84 00:05:34,917 --> 00:05:37,627 Bukan "itu". Kami belum melakukan "itu". 85 00:05:37,795 --> 00:05:41,798 Uh... Kami, maksudku... Maksudku, kita sudah melakukan banyak hal... 86 00:05:43,551 --> 00:05:47,637 Oke. Oke. Sebuah lelucon. Sebuah lelucon. Meringankan suasana hati. 87 00:05:47,805 --> 00:05:50,682 Um, dua orang pergi ke bar. Salah satunya adalah orang Irlandia. 88 00:05:50,850 --> 00:05:54,644 - Aku orang Irlandia. - Dan pria Irlandia itu memenangkan leluconnya. 89 00:05:56,481 --> 00:05:57,647 - Ross? - Ross! 90 00:05:57,815 --> 00:06:01,985 - Betapa gilanya kami bertemu denganmu. - Ya Tuhan! Terima kasih. 91 00:06:02,612 --> 00:06:03,904 Um, eh... 92 00:06:04,072 --> 00:06:06,198 Tuan Stevens, Aku ingin kamu bertemu teman-temanku. 93 00:06:06,366 --> 00:06:08,283 Ini Phoebe, Monica, dan Chandler. 94 00:06:08,451 --> 00:06:12,746 Jadi kamu ayah Elizabeth, ya? Sekarang aku bisa melihat di mana dia mendapatkannya... 95 00:06:12,914 --> 00:06:15,082 ... ketampanan yang kasar. 96 00:06:17,085 --> 00:06:19,711 Apakah ada Ny. Stevens? 97 00:06:20,588 --> 00:06:22,881 Ada Tuan Bing! 98 00:06:24,342 --> 00:06:28,720 Tidak, sayangnya, ibu Lizzie meninggal tak lama setelah dia dilahirkan. 99 00:06:28,888 --> 00:06:31,848 - Aku membesarkannya sendirian. - Oh... 100 00:06:32,016 --> 00:06:34,142 Saya sangat mengerti. 101 00:06:34,310 --> 00:06:38,021 Oke, um, kenapa tidak kita semua saja duduklah, kamu tahu? Hehe. 102 00:06:38,189 --> 00:06:41,733 Dan, uh, aku akan menjemput kita semua beberapa, eh, kopi. 103 00:06:41,901 --> 00:06:44,569 Ya, kenapa kamu tidak... Ahem. eh... 104 00:06:44,737 --> 00:06:47,239 Dan kalian bisa membicarakannya apapun yang kamu inginkan. 105 00:06:47,407 --> 00:06:50,409 Apapun yang muncul di kepala Anda. 106 00:06:51,953 --> 00:06:54,830 Sungguh aneh melihat Ross di sini, saat ini... 107 00:06:54,997 --> 00:06:57,457 ...karena biasanya dia di rumah sakit anak-anak. 108 00:06:57,625 --> 00:07:01,086 Ya. Tapi tidak mencari tanggal. 109 00:07:04,882 --> 00:07:07,676 Jadi, um, Monica adalah saudara perempuan Ross. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,469 Dia saudara yang hebat! 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,513 - Aku punya saudara perempuan. - Oh. 112 00:07:11,681 --> 00:07:13,390 - Dia meninggal. - Oh... 113 00:07:13,558 --> 00:07:15,642 Anda tidak perlu melakukan itu setiap saat. 114 00:07:16,394 --> 00:07:20,522 Tapi, eh, Ross adalah pria yang baik. Saya teman sekamar dengannya di perguruan tinggi. 115 00:07:20,690 --> 00:07:23,108 Ceritanya lucu, heh, ha, ha... 116 00:07:23,276 --> 00:07:26,319 Teman sekamarmu di kampus meninggal, bukan? 117 00:07:28,281 --> 00:07:29,656 Sebagian dari dirinya melakukannya, ya. 118 00:07:30,867 --> 00:07:33,285 Oke! Ini dia, Paul, Elizabeth. 119 00:07:33,453 --> 00:07:36,079 Saya harap kalian menemukannya sesuatu untuk dibicarakan. 120 00:07:36,247 --> 00:07:38,123 - Ya. Kami hanya... - Maaf aku terlambat. 121 00:07:38,291 --> 00:07:42,169 Tapi saya siap, siap untuk berbicara dengan Anda. Hehe. 122 00:07:42,336 --> 00:07:44,921 - Kapan ayah Liz tiba di sini? - Aku sudah di sini. 123 00:07:45,089 --> 00:07:48,675 Oh, Ross hebat sekali. 124 00:07:52,889 --> 00:07:57,142 Sayang, kamu punya tipe yang sama dengan gadis kecil itu. Kamu bilang kita akan mendapatkan yang seperti itu dengan bayinya. 125 00:07:57,310 --> 00:08:00,645 - Kamu bilang bayi itu membuatmu takut. - Gadis kecil itu membuatku takut. 126 00:08:00,813 --> 00:08:03,231 - Kamu bilang sayang. - Mengapa bayi itu membuatku takut? 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,151 Kenapa gadis kecil itu membuatmu takut? 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,695 Saya minta maaf. Bisakah Anda berbicara sedikit lebih lambat. 129 00:08:08,863 --> 00:08:11,198 - Ini untuk bukumu? - Ini tentang hubungan. 130 00:08:11,365 --> 00:08:13,992 Anda tahu, jebakannya, jebakannya, apa yang tidak boleh dilakukan. 131 00:08:14,160 --> 00:08:16,995 - Terus berlanjut. Ini bagus sekali. - Apa? 132 00:08:17,163 --> 00:08:18,705 Permisi. 133 00:08:18,873 --> 00:08:22,667 Dan semua itu tidak penting ketika orang-orang benar-benar saling mencintai. 134 00:08:24,462 --> 00:08:28,965 Dan bagaimana orang akan mempercayai apa pun yang Anda lakukan beri tahu mereka asalkan itu pujian. 135 00:08:35,348 --> 00:08:37,891 - Oh, hai! Hai. - Hai. Hai. 136 00:08:38,059 --> 00:08:41,436 - Aku meninggalkan kunciku di suatu tempat. - Oh, baiklah, ayo kita cari mereka. 137 00:08:41,812 --> 00:08:43,897 Di bawah sini... Oh, hei! 138 00:08:44,065 --> 00:08:46,066 Hai! Apakah ini mereka? 139 00:08:47,360 --> 00:08:48,527 Tidak. 140 00:08:49,820 --> 00:08:52,322 - Baiklah. - Oh. 141 00:08:53,407 --> 00:08:55,033 - Ini dia. - Bagus. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,868 - Terima kasih atas bantuanmu. - Tunggu! Maaf! 143 00:08:57,036 --> 00:08:58,870 - Tuan Paul? - Panggil saja aku Paul. 144 00:08:59,038 --> 00:09:02,082 Paulus. eh, Aku hanya ingin kamu tahu bahwa... 145 00:09:02,250 --> 00:09:04,668 ...kamu tahu, Ross benar-benar pria yang baik. 146 00:09:04,835 --> 00:09:08,421 Mungkin kamu bisa berkencan dengannya saat itu. Itu akan menyelamatkanku dari kesulitan membunuhnya. 147 00:09:13,553 --> 00:09:14,636 Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:09:14,804 --> 00:09:17,639 Kamu hanya belum terlihat cukup umur untuk memiliki seorang putri berusia 20 tahun. 149 00:09:17,807 --> 00:09:19,599 Ya, kami masih sangat muda ketika kita memilikinya. 150 00:09:19,767 --> 00:09:24,396 - Ah. Kami? - Ya, biasanya dibutuhkan dua orang untuk... 151 00:09:24,564 --> 00:09:26,940 Oh tidak! Ya! Tentu saja. Saya tahu itu. 152 00:09:27,108 --> 00:09:31,695 Maksudku adalah apakah kamu masih "kita" atau kamu hanya kamu? 153 00:09:32,196 --> 00:09:33,989 aku hanyalah aku. Ya. 154 00:09:34,156 --> 00:09:36,825 Istri saya meninggal tak lama kemudian setelah Lizzie lahir. 155 00:09:36,993 --> 00:09:38,159 Oh. 156 00:09:38,327 --> 00:09:42,122 - Jadi kamu membesarkannya sendirian? - Ya, benar. 157 00:09:42,290 --> 00:09:44,583 Oh... 158 00:09:47,628 --> 00:09:49,087 - Hei. - Hai. 159 00:09:49,255 --> 00:09:51,006 - Bagaimana hari pertamamu? - Besar. 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,633 Kecuali aku punya sedikit sikap dari robotnya. 161 00:09:53,801 --> 00:09:57,137 Sialan robot-robot itu. Seharusnya begitu untuk menjadi pelayan kami yang setia! 162 00:09:58,222 --> 00:10:00,724 Itu bukan robotnya, orang itulah yang mengendalikannya. 163 00:10:00,891 --> 00:10:04,227 Dia tidak menyukaiku. Dia punya C.H.E.E.S.E. Jatuhkan meja sandwich... 164 00:10:04,395 --> 00:10:06,771 ... tepat ketika aku hendak meraihnya. Ugh. 165 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Mengapa Anda tidak memecatnya? 166 00:10:08,774 --> 00:10:12,444 Saya mungkin harus melakukannya. Aku benci melakukannya. Tapi akulah bintangnya, kau tahu? 167 00:10:12,612 --> 00:10:15,905 Ada batasan berapa banyak sandwich Saya bisa makan dari lantai. 168 00:10:17,825 --> 00:10:20,118 Permisi. 169 00:10:20,286 --> 00:10:22,579 Joey Tribbiani. 170 00:10:22,747 --> 00:10:26,458 Joe! Saya senang saya menemukan Anda! Aku punya audisi untukmu. 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,628 - Wow. - Masalahnya, itu seperti di q.t. 172 00:10:29,795 --> 00:10:33,715 Aktor yang mempunyai peran tidak tahu dia mungkin dipecat. 173 00:10:33,883 --> 00:10:35,842 Ini adalah pemeran utama dalam sebuah seri. 174 00:10:36,010 --> 00:10:37,761 Mac dan C.H.E.E.S.E. 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,348 Saya pemimpin di Mac dan C.H.E.E.S.E. 176 00:10:42,516 --> 00:10:43,767 Uh-oh. 177 00:10:46,687 --> 00:10:48,229 Joey? 178 00:10:50,191 --> 00:10:51,274 Hai, Ross. 179 00:10:54,487 --> 00:10:57,781 Aku hanya membuatnya menyukaimu. 180 00:11:05,081 --> 00:11:06,247 Joey? 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,626 - Joey! - Hei, Ross. 182 00:11:09,794 --> 00:11:11,628 Ross, Joey tidak ada di sini. 183 00:11:11,796 --> 00:11:14,047 Baiklah, aku akan menunggunya di sini! 184 00:11:14,215 --> 00:11:16,800 Ross, tidak apa-apa. Anda bisa keluar. 185 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Ya, Ross. Tidak apa-apa. Ini aku... 186 00:11:19,595 --> 00:11:21,429 ...Tuan. Steven. 187 00:11:22,640 --> 00:11:26,726 Oh, aku tidak... Ya ampun. Aku bahkan tidak melihatmu. 188 00:11:26,894 --> 00:11:29,938 Tentu saja Anda melakukannya. Anda masuk, menjadi canggung dan berlari ke kamar tidur. 189 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 Anda berteriak, "Joey, Joey!" 190 00:11:34,694 --> 00:11:36,111 - Sampai jumpa, Rachel. - Selamat tinggal. 191 00:11:36,278 --> 00:11:37,946 - Aku akan meneleponmu nanti. - Oke. Sampai jumpa! 192 00:11:38,114 --> 00:11:40,740 - Sampai jumpa, Ross. - Ah, hoo. Ha ha. 193 00:11:42,159 --> 00:11:45,787 Apa? Apa...? Bagaimana...? Apa? 194 00:11:46,997 --> 00:11:51,126 Kau tahu, dia kehilangan kuncinya. Jadi dia mencari mereka. 195 00:11:51,293 --> 00:11:52,711 Di mulutmu? 196 00:11:55,047 --> 00:11:56,506 Tidak. 197 00:11:56,674 --> 00:11:58,758 Di lantai bawah. Dan kami sempat ngobrol... 198 00:11:58,926 --> 00:12:03,221 ...selama dua jam. Saya sangat menyukainya. Saya mengundangnya untuk minum kopi. 199 00:12:03,389 --> 00:12:06,307 Anda berada di kedai kopi! 200 00:12:07,727 --> 00:12:10,395 Ross, apa masalahnya? Jadi aku mencium pria itu. 201 00:12:10,563 --> 00:12:14,816 Dia ayah pacarku. Oke? Ini aneh! 202 00:12:14,984 --> 00:12:18,111 - Kamu berkencan dengan adikku. - Itu berbeda! 203 00:12:18,279 --> 00:12:22,407 - Apa? Mengapa? - Ini aneh bagiku! 204 00:12:23,075 --> 00:12:26,286 Ross, lihat. Ini bagus untukmu, oke? 205 00:12:26,454 --> 00:12:29,539 Mari kita hadapi itu. Sejauh ini pria itu tidak mencintaimu. 206 00:12:29,707 --> 00:12:32,959 Tapi saya bisa membalikkan keadaan itu. Aku punya jalur dalam. 207 00:12:33,127 --> 00:12:37,005 Kita semua bisa pergi makan malam. Dan aku bisa membujukmu. 208 00:12:37,173 --> 00:12:41,509 Ditambah lagi pria itu sangat, pengacara yang sangat sukses. 209 00:12:41,927 --> 00:12:44,888 - Seberapa pentingkah itu? - Oh, ini penting. 210 00:12:47,808 --> 00:12:50,643 Ada satu juta orang di luar sana siapa yang bisa memainkan Mac... 211 00:12:50,811 --> 00:12:52,187 ...dan hanya ada satu robot. 212 00:12:52,354 --> 00:12:55,857 Dan orang inilah yang mengendalikannya. Saya tidak tahu dia bisa membuat saya dipecat. 213 00:12:56,025 --> 00:12:58,026 - Apa yang akan aku lakukan? - Baiklah, Joey. 214 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Kamu pria yang cukup menawan. 215 00:13:00,654 --> 00:13:02,864 Terima kasih. Tapi aku punya masalah yang harus dihadapi. 216 00:13:03,032 --> 00:13:06,284 Tidak, sayang. Anda harus menang orang yang mengendalikan C.H.E.E.S.E. 217 00:13:06,452 --> 00:13:10,371 Kembali ke sana dan cium pantat robot yang serius! 218 00:13:11,540 --> 00:13:13,374 Itu bukan ide yang buruk! 219 00:13:13,542 --> 00:13:18,087 Jika aku harus menyalakan jimatnya besok, Aku tidak akan menyia-nyiakannya untuk kalian. 220 00:13:18,255 --> 00:13:21,591 Oh, sebenarnya aku mendapat sedikit disimpan untukmu, Pheebs. 221 00:13:25,054 --> 00:13:27,639 Jadi menurutmu, eh, Joey lebih menawan dariku? 222 00:13:27,807 --> 00:13:30,391 Ya. Itu sebabnya aku tidur dengan dia di samping. 223 00:13:30,559 --> 00:13:32,685 Ya, kamu berharap. 224 00:13:36,023 --> 00:13:39,359 - "Kamu berharap." - Phoebe, berhenti menulis tentang kami. 225 00:13:39,527 --> 00:13:42,987 Aku tidak sedang menulis tentangmu. Saya menulis tentang orang lain. 226 00:13:44,198 --> 00:13:46,908 - Siapa? - Marsha dan Chester. 227 00:13:48,202 --> 00:13:52,121 Oke baiklah. Bagus. Lalu kamu tahu apa? Saya hanya akan menulis tentang Phyllis. 228 00:13:52,289 --> 00:13:53,331 - Hmm. - Hah. 229 00:13:53,499 --> 00:13:57,001 - "Phyllis sedang duduk di kursi." - Aku mengerti apa yang kamu lakukan. 230 00:13:57,169 --> 00:13:59,963 - "Phyllis melihat apa yang aku lakukan." - Oh, ho. 231 00:14:01,215 --> 00:14:05,426 Ooh, aku sudah mencicipi obatku sendiri dan itu pahit. 232 00:14:11,308 --> 00:14:12,934 Pagi! Hai! 233 00:14:13,102 --> 00:14:15,436 Bagaimana jenius favoritku dan teman robotnya? 234 00:14:15,604 --> 00:14:19,315 - Jangan sentuh dia! - Oke. Baiklah. eh... 235 00:14:19,859 --> 00:14:24,279 Wayne, sejajar denganku. Saya terus mendengar semua rumor bahwa aku mungkin akan dipecat. 236 00:14:24,446 --> 00:14:27,657 Mereka bahkan punya aktor yang masuk untuk membaca bagi saya. 237 00:14:27,825 --> 00:14:30,326 Ayolah. Kamu harus memberiku kesempatan kedua. 238 00:14:30,494 --> 00:14:33,079 Aku suka pria kecil ini... Aah. 239 00:14:33,706 --> 00:14:37,792 Oke. Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku untuk menyentuhnya, kan? Ini dia. 240 00:14:39,795 --> 00:14:42,839 Bodoh! Saya tidak percaya ini! Tuhan. 241 00:14:44,550 --> 00:14:47,010 Hei, apa kabarmu? 242 00:14:51,891 --> 00:14:55,393 Jadi sepertinya itu tanggal promku telah membuatku berdiri. 243 00:14:55,561 --> 00:15:00,148 Jadi Ross tanpa pamrih menawarkan untuk mengantarku. 244 00:15:00,316 --> 00:15:02,525 - Cerita yang bagus. - Hehe. 245 00:15:02,693 --> 00:15:04,235 Jadi Ross masih kuliah... 246 00:15:04,403 --> 00:15:07,864 ...dan memutuskan untuk mengambil kesempatan itu untuk membawa seorang gadis muda ke pesta promnya. 247 00:15:10,159 --> 00:15:14,787 Wow. Saya pasti melakukannya tidak melihat yang satu itu menjadi bumerang. 248 00:15:14,955 --> 00:15:18,458 - Aku akan pergi ke kamar mandi. - Ya. Tidak usah buru-buru. 249 00:15:20,794 --> 00:15:25,006 Asal tahu saja, saya adalah mahasiswa baru dan dia adalah seorang senior. Jadi itu tidak seburuk... 250 00:15:25,174 --> 00:15:29,260 Ross, lihat. Aku tahu aku telah memberimu banyak pukulan. 251 00:15:29,428 --> 00:15:33,056 Itu sebagian karena Aku sangat protektif terhadap Lizzie... 252 00:15:33,223 --> 00:15:36,976 ...dan sebagian karena mereka terus mendatangi saya. 253 00:15:39,480 --> 00:15:43,107 Saya harus mengakuinya hal-hal menakjubkan yang Lizzie ceritakan padaku... 254 00:15:43,275 --> 00:15:48,988 ...dan banyak, banyak, banyak cerita yang Rachel ceritakan padaku... 255 00:15:49,782 --> 00:15:51,282 ...itu, yah... 256 00:15:52,409 --> 00:15:54,118 ...kamu tidak... 257 00:15:54,870 --> 00:15:56,704 ...semuanya buruk. 258 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 "Tidak semuanya buruk." 259 00:16:00,626 --> 00:16:04,504 Maafkan aku, aku terlalu kasar. Tapi kamu harus mengerti. 260 00:16:04,672 --> 00:16:08,216 Aku masih memandangi Lizzie seperti dia seorang gadis berusia 12 tahun. 261 00:16:08,384 --> 00:16:12,345 Anda tahu, saya tahu maksud Anda. Saya melakukan itu juga. 262 00:16:13,764 --> 00:16:18,893 - Saya mohon maaf? - TIDAK! Saya tidak melihatnya sebagai gadis berusia 12 tahun. 263 00:16:19,061 --> 00:16:23,147 Maksudku, aku mempunyai seorang putra yang, um, 6 tahun, dan aku masih menganggapnya sebagai bayi. 264 00:16:23,315 --> 00:16:25,817 - Kamu punya anak laki-laki? - Ya. Aku dan mantan istriku... 265 00:16:25,985 --> 00:16:28,778 ...eh, berbagi hak asuh atas Ben. Dan, eh... 266 00:16:28,946 --> 00:16:31,614 Asal tahu saja, Carol dan aku berhubungan baik... 267 00:16:31,782 --> 00:16:33,574 ...karena aku yakin kamu bersama istrimu. 268 00:16:33,742 --> 00:16:35,702 Oh! Saya minta maaf. 269 00:16:36,787 --> 00:16:38,913 Sungguh sulit dipercaya! 270 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Jangan khawatir. Aku hanya tidak menyadari kamu sudah menikah. 271 00:16:42,167 --> 00:16:44,794 Oh, benar. Tapi itu hanya... 272 00:16:48,173 --> 00:16:51,759 Maksudku, itu baru saja kesalahan mabuk yang besar. 273 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Anda kembali. 274 00:16:58,183 --> 00:17:00,351 Kalian berdua sudah menikah? 275 00:17:00,519 --> 00:17:03,479 Oh, ups. Saya minta maaf. Anda sedang berbicara tentang Emily. 276 00:17:06,442 --> 00:17:09,444 Kami bilang kami akan bertemu di kedai kopi pada pukul 6:00. 277 00:17:09,611 --> 00:17:12,530 - Kami bilang jam 7:00. - Kami bilang jam 6:00! 278 00:17:12,698 --> 00:17:14,699 Satu-satunya cara saya mengatakan 6:00... 279 00:17:14,867 --> 00:17:19,954 ...akan terjadi jika saya mengucapkan kalimat itu, "Mari kita bertemu jam 7:00, bukan jam 6:00." 280 00:17:20,122 --> 00:17:23,166 Jika saya mengatakan jam 7:00, saya akan melakukannya mengatakan sesuatu seperti: 281 00:17:23,333 --> 00:17:27,420 - "Wah, pacarku sungguh bijaksana. -00!" 282 00:17:28,005 --> 00:17:30,715 - Hai! - Ya Tuhan! 283 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 - Aku tahu jam berapa kamu bilang. - Apa? 284 00:17:33,343 --> 00:17:36,721 Sebenarnya aku tahu jam berapa Kata Chester dan Marsha. 285 00:17:37,890 --> 00:17:40,767 - Jam berapa? - Pergantian peristiwa yang cukup menarik. 286 00:17:40,934 --> 00:17:44,771 Tiba-tiba itu bukuku untuk menyelamatkan, ya? Mari kita lihat. 287 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 Ooh. Sangat menarik. 288 00:17:47,816 --> 00:17:50,443 Ya, ini tentu saja membereskan semuanya. 289 00:17:51,361 --> 00:17:53,112 - Apa isinya? - Aku akan memberitahumu... 290 00:17:53,280 --> 00:17:55,448 ...segera setelah kamu mengucapkan terima kasih untuk menulis buku saya. 291 00:17:57,284 --> 00:18:00,620 Terima kasih telah menulis buku Anda. Itu buku yang bagus... 292 00:18:00,788 --> 00:18:04,749 ...dan kamu adalah ratu dari segalanya. 293 00:18:05,751 --> 00:18:07,877 Terima kasih. Begitu juga kamu. 294 00:18:13,092 --> 00:18:16,135 Sudah kubilang aku tidak boleh memakai warna ini. 295 00:18:19,014 --> 00:18:25,019 "Monica... Marsha dan Chester berencana menonton film Minggu malam. 296 00:18:25,187 --> 00:18:27,355 "Menurut Marsha, mereka seharusnya melakukan hal itu bertemu pada pukul 06.00. 297 00:18:27,523 --> 00:18:29,440 Chester mengira ini jam 7:00." 298 00:18:30,442 --> 00:18:33,611 - Kamu tahu kami akan ketinggalan filmnya? - Itu benar. 299 00:18:33,779 --> 00:18:37,448 Alih-alih memberi tahu kami, Anda memutuskan untuk menuliskannya di buku bodohmu? 300 00:18:38,117 --> 00:18:40,868 "Marsha dan Chester marah pada Phyllis." 301 00:18:47,042 --> 00:18:49,001 Aku tidak percaya aku akan kehilangan pekerjaan ini. 302 00:18:49,169 --> 00:18:51,796 Aku minta maaf, kawan. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 303 00:18:51,964 --> 00:18:55,383 Ya. Bantu aku mendapatkan kulkas mini ini melewati satpam. 304 00:19:01,181 --> 00:19:03,724 Hei, Joey, aku ingin bicara denganmu. 305 00:19:03,892 --> 00:19:08,312 Ya? Aku tidak ingin berbicara denganmu, Wayne. Aku membencimu. Anda menghancurkan hidup saya. 306 00:19:08,480 --> 00:19:11,107 - Oh, Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. - Hai. Apa kabarmu? 307 00:19:11,775 --> 00:19:15,403 Joey, aku akan mengembalikan pekerjaanmu jika kamu membantuku. 308 00:19:15,571 --> 00:19:17,613 Mengapa saya harus membantu Anda? 309 00:19:17,781 --> 00:19:21,701 - Alasan yang baru saja dia katakan. - Apa yang kamu butuhkan? 310 00:19:22,661 --> 00:19:26,330 Aku melihatmu di panggung berbicara kepada wanita cantik itu. 311 00:19:26,498 --> 00:19:30,126 Kamu tahu, Sarah. Saya berharap saya bisa berbicara dengannya. 312 00:19:30,294 --> 00:19:32,670 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - Ya. 313 00:19:32,838 --> 00:19:35,590 Dia. Mereka semua. Siapa pun. 314 00:19:35,757 --> 00:19:38,050 Ya. Aku pernah ke sana, temanku. 315 00:19:38,677 --> 00:19:41,262 Dengar, aku jamin kamu tetap mempertahankan pekerjaanmu... 316 00:19:41,430 --> 00:19:44,265 ...jika kamu bisa mengajariku cara berbicara untuk wanita sepertimu. 317 00:19:44,433 --> 00:19:49,687 Oh, Wayne, itu bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan mengajar. Itu adalah sesuatu yang Anda miliki sejak lahir... 318 00:19:49,855 --> 00:19:52,607 Anda bisa mengajarkannya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda sekarang. 319 00:19:54,234 --> 00:19:55,735 Maksudku, jika kamu memikirkannya... 320 00:19:55,903 --> 00:19:59,113 ...Ross memang mempelajari sesuatu dari setiap pernikahan. 321 00:19:59,281 --> 00:20:02,200 - Bagaimana cara membuat yang berikutnya menjadi lebih pendek? - Oh. 322 00:20:02,367 --> 00:20:03,993 Tunggu sebentar. Itu tidak adil. 323 00:20:04,161 --> 00:20:07,330 Dia sering menikah denganku lebih lama dari dia pada Emily. 324 00:20:07,497 --> 00:20:09,665 Dia hanya tidak memberitahuku. 325 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 Mungkin aku harus buang air kecil lagi. 326 00:20:20,344 --> 00:20:22,261 Ya, ini menyenangkan. 327 00:20:22,971 --> 00:20:24,764 Jadi Ross... 328 00:20:24,932 --> 00:20:26,807 ...apakah kamu membunuh salah satu istri ini? 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,392 Anda tahu apa? saya... 330 00:20:28,560 --> 00:20:33,105 Saya sudah muak dengan hal ini. Saya sangat peduli dengan putri Anda. 331 00:20:33,273 --> 00:20:35,733 Dan saya telah merawatnya dengan apa pun kecuali rasa hormat. 332 00:20:35,901 --> 00:20:39,403 - Jadi jika kamu punya masalah denganku... - Apakah kamu berteriak padaku? 333 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Ya Tuhan, tidak. 334 00:20:42,908 --> 00:20:46,494 Kamu tahu, Ayah? Jika Anda tidak menyukai Ross, tidak apa-apa. 335 00:20:46,662 --> 00:20:49,956 Itu tidak masalah bagiku. Lagipula aku akan pergi bersamanya. 336 00:20:50,457 --> 00:20:52,041 Benar-benar? 337 00:20:52,209 --> 00:20:54,418 Yah, jika itu tidak masalah baginya... 338 00:20:54,586 --> 00:20:57,630 ...itu tidak masalah bagiku. Masih tidak berteriak. 339 00:21:00,050 --> 00:21:03,302 Nah, apa yang bisa saya katakan? 340 00:21:06,556 --> 00:21:08,266 Ini tidak membuatku lebih menyukaimu. 341 00:21:08,433 --> 00:21:11,769 Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu gila tentang diriku saat ini juga. 342 00:21:11,937 --> 00:21:14,522 - Lalu kita setuju? - Ya, menurutku begitu. 343 00:21:14,690 --> 00:21:16,482 - Tak satu pun dari kita menyukai Ross. - Aku suka Ross. 344 00:21:16,650 --> 00:21:19,360 Oh, heh, anak-anak! 345 00:21:21,822 --> 00:21:24,949 Tunggu. Aku baru saja memikirkan cerita lain tentang betapa baiknya Ross. 346 00:21:25,117 --> 00:21:27,743 Tidak apa-apa, Rach. Kami tidak menyukai Ross saat ini. 347 00:21:27,911 --> 00:21:30,538 - Oh! Yah, aku juga punya banyak. - Eh... 348 00:21:34,835 --> 00:21:37,336 Ternyata kamu benar, C.H.E.E.S.E. 349 00:21:37,504 --> 00:21:40,923 - Pengiriman itu tidak pernah sampai ke Omaha? - Kamu mengerti. 350 00:21:41,091 --> 00:21:44,885 Dan janggut rabi? 100 persen bulu kuda. 351 00:21:45,053 --> 00:21:46,679 Tangkapan yang bagus, C.H.E.E.S.E. 352 00:21:51,977 --> 00:21:53,978 Itu kalimatmu, C.H.E.E.S.E. 353 00:21:56,732 --> 00:21:58,733 Wayne! Wayne!